Polskie tytuły gier planszowych

[rattkin]

Temat wydzielony z: viewtopic.php?f=1&t=68396&p=1285494#p1285494

Hiszpanie walneli sobie ładne "Karawana na Zachód". A u nas nie, jebut - "gejsze", "aura", "pionierzy", "widelec", "kalafior". Ech... dobrze, że nie pracuję w marketingu, bo bym się chyba zapłakał z bezsilności wobec bezlitosnych wymogów rynku.

[Legun]

Hiszpanie walneli sobie ładne "Karawana na Zachód". A u nas nie, jebut - "gejsze", "aura", "pionierzy", "widelec", "kalafior". Ech... dobrze, że nie pracuję w marketingu, bo bym się chyba zapłakał z bezsilności wobec bezlitosnych wymogów rynku.

Nie przeceniasz czasem racjonalności wydawców? Być może się mylę, lecz wydaje mi się, że takie decyzje podejmowane są "na czuja", wedle własnego gustu szefa. Mi akurat "Pionierzy" zupełnie pasują. Od razu kojarzą mi się z porzekadłem, że "pioniera poznasz po tym, że ma strzały w plecach" . Sama gra też ma zgrabną grafikę kart i zachęcający temat. Pewnie kupię w pakiecie z Esami-Floresami. Kiedy się można spodziewać obu gier?

[rattkin]

Nie przeceniasz czasem racjonalności wydawców?

Chyba rzeczywiście, bo dziś dowiedziałem się jak nazywa się polskie Sprawlopolis. Wieść niesie, że z tyłu pudełka będzie miało napisane: "Zbierz towarzyszy. Nie ma już takich Gierek!".

[japanczyk]

"aura"

W tym wszytskim ruszyła mnie Aura
Z ciekawości - jak byś zatytułował te grę po polsku

Petrichor to wysoce nic nie znaczące słowo (po polsku), dosyć nieokreślone, a Aura jest dosyc blisko znaczeniowo mimo wszystko

[MichalStajszczak]

Hiszpanie walneli sobie ładne "Karawana na Zachód". A u nas nie

Nie narzekaj. Przecież ktoś mógłby to przetłumaczyć "Okrąż wagon"

[Curiosity]

Steampunk Rally - Odlotowy wyścig.
Przykład jak można spłycić grę dając jej gimbusiarski tytuł. Decyzja chyba podjęta jak mieli "odlot".

[Zet]

Nie trawię wielu polskich tłumaczeń, ale prości "Pionierzy" są lepsi niż kolejny płytki częstochowski rym jak: Palce w pralce, Wiertła skały minerały, Statki łupy kościotrupy. Brakuje tylko Seks koks tajski boks.

[rattkin]

"aura"

W tym wszytskim ruszyła mnie Aura
Z ciekawości - jak byś zatytułował te grę po polsku

Petrichor to wysoce nic nie znaczące słowo (po polsku), dosyć nieokreślone, a Aura jest dosyc blisko znaczeniowo mimo wszystko ;-)

Dlaczego tytuł w ogóle miałby się zmienić? To słowo z greki, tak samo nieznajome dla anglojęzycznego odbiorcy jak i polskiego. Tak samo piękne, tak samo edukacyjne.

Wydawca w pewnym sensie jest odpowiedzialny za kulturę, chcąc nie chcąc, kreuje ją i formuje jej wyobrażenie, przeszczepiając ją na lokalny rynek. To ważne zadanie i poza aspektem czysto marketingowym warto o tym pamiętać. Jak będziemy mieli gry o prymitywnych, zarżniętych w stosunku do oryginału tytułach, to takie będziemy mieli hobby - infantylne, głupkowate. W przypadku bardziej kreatywnych, autorskich tytułów, zmienianie ich nazw jest (dla mnie) jakimś takim przejawem braku szacunku (dla autora), takiej agresywnej, aroganckiej chamoty, która wszystko przemieli i sprowadzi do parteru, byle tylko było strawne. Od tego już blisko do „This war of mine” -> „Wojna”.

No, chyba że gry to jednak tylko niewinna zabawa dla dzieci? To wtedy wróćmy do sprzedawania ich w placówkach poczty.

I czemu tamto wydawnictwo nie nazywa się „Farciarska Kaczka”?

[japanczyk]

Dlaczego tytuł w ogóle miałby się zmienić? To słowo z greki, tak samo nieznajome dla anglojęzycznego odbiorcy jak i polskiego. Tak samo piękne, tak samo edukacyjne.

Glownie dlatego, że to słowo nie funkcjonuje w języku polskim, a w angielskim tak
Nie pochodzi z greki, tylko zostało ukute z greckich slow przez angielskiego badacza (jeśli dobrze kojarze)

Oczywiście jest edukacyjne, bez gry nie poznałbym tego słowa, ale tłumaczenie uwazam za calkiem trafne i interesujące

Z this war of mine sporo upraszczasz. Obstawiam ze tutaj angielski tytul został ze względów marketingowych, tak samo jak inne sa tłumaczone (Petrichor/Aura nowy tytul raczej nie pomógł, ale cóż...)

Na pewno np. Esy floresy sa ciekawszym tytułem dla polskiego odbiorcy niz tussie-mussie, chociaż wypacza niestety oryginał w znaczniejszym stopniu niz taka aura, bo z kwiatami nie ma nic wspólnego:-P

[rattkin]

Glownie dlatego, że to słowo nie funkcjonuje w języku polskim, a w angielskim tak

Ależ funkcjonuje. Pogooglaj trochę branżę perfumeryjną. Oczywiście, to jest wąski kontekst, ale nie sądzisz chyba, że w angielskim jest szerszy i to słowo jest przez przeciętnego Amerykanina rozpoznawane? A jednak wydawca miał konkretny zamysł i na niego postawił - Petrichor i szlus.

Z this war of mine sporo upraszczasz.

To był tylko przykład, bez kontekstu. Ten tytuł w tej formie niesie ze sobą konkretny ładunek emocjonalny, można by wręcz nawet powiedzieć, że zmęczenie. Spłaszczenie takich tytułów do jednego słowa to zbrodnia. Tu się, z różnych względów udało, ale w ilu przypadkach nie? I co nam z tego - nomen omen - tytułu, grozi?

[krecony1]

Nie trawię wielu polskich tłumaczeń, ale prości "Pionierzy" są lepsi niż kolejny płytki częstochowski rym jak: Palce w pralce, Wiertła skały minerały, Statki łupy kościotrupy. Brakuje tylko Seks koks tajski boks.

O to,to. Pewnie są przykłady, kiedy rym fajnie zagrał, ale najczęściej zęby bolą. I kiedyś będzie jak z Terminatorem: Ciuniek (czy też Ink - nie pamiętam) powie: "Pytacie, kto wymyślił tak durny tytuł? Gwoli usprawiedliwienia - ja tylko żartowałem!"
Ja natomiast czekam na Jungle speed 18+, pod tytułem D.. u słupa!

[rattkin]

Akurat „Rattle, battle, grab the loot”, czyli „Statki, łupy, kościotrupy” uważam za ciekawy tytuł i bardzo dobre (bo wewnętrzne), spójne tłumaczenie. Natura gry jest bardzo „whimsical” i taka wymienianka się w to wpasowuje, okładka też.

To te nieszczęsne „Wiertła” chwile później fatalnie to podchwyciły - i tam rzeczywiście tytuł brzmi już głupkowato (na tle poważnej okładki sci-fi). Faktem jest, że lekko nie mieli, ale coś z „złożem” można było popróbować, byle nie znów „wielkie złoże, o mój boże!”

[Miszon]

A czy przypadkiem nie było tak, że był konkurs na FB i to fani wymyślali tytuł Wierteł Skał Minerałów?

[BartP]

Coś takiego było, ale ktoś to klepnął, nie? Ludzie na FB mogą różne koszmarki wymyślać. Ja wysłałem Super Matko Wczytaj oraz Wyczesany Urobek, ale żadne nie wygrało.

[Miszon]

Haha, no tak ale też jakieś lajki były i nie wiem, czy ten tytuł nie dostał ich najwięcej.

To jest faktycznie strasznie mylący tytuł, bo sugeruje lekką, może nawet półimprezową grę i niepoważne do niej podejście, a to podobno jest już taka gra pełną gębą i bardzo fajna.

[karp]

Coś takiego było, ale ktoś to klepnął, nie? Ludzie na FB mogą różne koszmarki wymyślać. Ja wysłałem Super Matko Wczytaj oraz Wyczesany Urobek, ale żadne nie wygrało.

Ciekawe dlaczego.

[rattkin]

Super Matko Wczytaj

Genialne :)

[promykx]

Jakiekolwiek pytanie zada się internautom wybiorą zwykle najbardziej śmieszkową opcję.
Zabawne przykłady to między innymi imię dla "kevina" oraz warszawski neon słoikowy. Linki w spoilerze.

Spoiler:

https://www.insider.com/vote-macaulay-c ... me-2018-11
https://natemat.pl/73521,slynny-neon-wa ... -konkursie

[rattkin]

Pytanie „gawiedzi” o takie rzeczy to jest oznaka niefrasobliwości i braku własnego „kręgosłupa”. Czacha u nas przodowała w takich akcjach, a potem jeszcze zwalano „no przecież daliśmy Wam do sprawdzenia, to Wasza wina!”.

Dobre ankiety, to takie stricte po nic, PRowe. Tzn. po nic, nie po nic. Za PRLu był taki znany kabaret, który miał skecz o ankietach, który mówił, że jakby były po nic, to by przecież ich nie robili. A były głównie po to „żeby ludziom się wydawało, że mogą jeszcze coś pozmieniać” :)

- pamięta Pan tę ankietę, było 10 rzeczy i można było wybrać, co się chce żeby zdrożało
- pamietam, ja to wypełniałem, wybrałem, żeby nic nie zdrożało
- i co zdrożało?
- wszystko

[suibeom]

Pytanie „gawiedzi” o takie rzeczy to jest oznaka niefrasobliwości i braku własnego „kręgosłupa”. Czacha u nas przodowała w takich akcjach, a potem jeszcze zwalano „no przecież daliśmy Wam do sprawdzenia, to Wasza wina!”.

Dobre ankiety, to takie stricte po nic, PRowe. Tzn. po nic, nie po nic. Za PRLu był taki znany kabaret, który miał skecz o ankietach, który mówił, że jakby były po nic, to by przecież ich nie robili. A były głównie po to „żeby ludziom się wydawało, że mogą jeszcze coś pozmieniać”

- pamięta Pan tę ankietę, było 10 rzeczy i można było wybrać, co się chce żeby zdrożało
- pamietam, ja to wypełniałem, wybrałem, żeby nic nie zdrożało
- i co zdrożało?
- wszystko

Rattkin, to była Loża? Bo tak mi się kojarzy, ale pewności nie mam

[rattkin]

Nie, Kabaret Długi. Skecz był częścią programu "Chirurgia zakaźna" wystawianego razem z Kabaret Pod Spodem i Elżbietą Jodowską.

[Trolliszcze]

Jako osoba, która kilka tytułów w życiu przetłumaczyła (a kilku nie, bo wydawca miał lepszy pomysł ), mogę Wam powiedzieć tylko tyle, że przeceniacie mocno jego znaczenie. Każdy ma swoją wizję - i wizja np. Rattkina jest całkiem spoko (żeby ludzi nauczyć, co to petrichor), ale to wciąż tylko wizja. Śmiejecie się z niektórych tytułów - w porządku, ale jaki jest klucz ich dobierania? Przeważnie, jak słusznie zauważył Legun, klucz jest taki, że się prezesowi spodobało. Prezes człowiek, mogą mu się różne rzeczy podobać - też takie, które dla Was brzmią żenująco. Ale jakimi narzędziami zmierzyliście, że ten żenujący tytuł nie spodobał się większej liczbie graczy, niż spodobałby się Wasz cudownie przemyślany i trafny? No właśnie. Nie wiem, z jakiego powodu pokładacie nadzieję w ludziach, że mądre i trafne tytuły przemówią do nich bardziej.

Czy filmowi Dirty Dancing zaszkodziło w jakikolwiek sposób tłumaczenie tytułu na Wirujący seks? Jeśli już, to raczej ściągnęło więcej widzów do kin.

[Skid_theDrifter]

Czy filmowi Dirty Dancing zaszkodziło w jakikolwiek sposób tłumaczenie tytułu na Wirujący seks? Jeśli już, to raczej ściągnęło więcej widzów do kin.

Historia ludowa głosi jednak, że Ci, którzy poszli do kina ze względu na tytuł, wyszli bardzo rozczarowani. Była to tragedia na skalę krajową do tego stopnia, że symbolicznie spuszczono flagi do połowy.

[mikeyoski]

Akurat zdecydowanie wolałem Hanamikoji niż te nieszczęsne Gejsze. NK jednak wolała drugą opcję. Czy to coś zmieniło? Pewnie nie, bo gra i tak się dobrze sprzedaje. Wiertła... (nazwa wymyślona przez Ciuńka) oddaje dokładnie sens rozgrywki. A że w sposób taki trochę głupkowaty? No cóż, grze to nie pomogło, bo ludzie po takim tutule oczekiwali czegoś innego i całkiem fajny tytuł wylądował na wyprzedażach.

Tak czy inaczej nie przeceniałbym znaczenia polskich tytułów zagramanicznych gier.

BTW mistrzostwem tłumaczenia jest Reality bites. Po naszemu Orbitowanie bez cukru

[rattkin]

Nie wiem, z jakiego powodu pokładacie nadzieję w ludziach, że mądre i trafne tytuły przemówią do nich bardziej.

Chodzi raczej o osmozę, o to żeby one funkcjonowały w przestrzeni i dawały jakiś pozytywny przykład. Że nie wszystko musi się nazywać "kalafior" albo "rycerze", że jest jakaś kulturalno/artystyczna przestrzeń tam gdzieś dalej, z której można czerpać, a może nawet do której warto aspirować. Czy jakiś jeden konkretny tytuł akurat "zażre" albo nie, to pewnie rzeczywiście bez znaczenia. Stawiam śledzie przeciw bananom, że jakiś tam realny procent graczy Splendora pewnie wciąż nie wie co to znaczy - i dobrze im z tym.

Poza tym, to jednak dość wątpliwy argument. Lokalny wydawca nie musi *wymyślać* tytułu. Już go dostaje. Bo na samym początku oryginalny autor/wydawca decyduje o tym tytule - i to on bierze na swoje barki to, jaki produkt chce stworzyć i co nim powiedzieć. I gdy ów wydawca np. decyduje się na nazwanie gry więcej niż jednym rzeczownikiem, to fajnie by było się tego trzymać.

Sprawlopolis -> Urbanista, to jakiś cholerny koszmar. Co było złego w np. Rozłazikowo? To jest malutka, drobniutka gra, która patrzy i puszcza oko sama do siebie ("sprawl") z tego portfelika. A tu jebs, nazwa jak dla miesięcznika dla architektów miejskich po pięćdziesiątce. W ogóle, moje pierwsze skojarzenie to była scena z Poszukiwany Poszukiwana, w której na makiecie miasta, niepasujące do pomysłu jezioro przesunięto w inne miejsce :) - "Jezioro damy tutaj, a ten niech sobie stoi w zieleni!".